箴言 29:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。

📖 语法分析

原文

בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃

音译

bə-pešaʿ ʾîš rāʿ môqēš wə-ṣaddîq yārûn wə-śāmēaḥ

语法细节

• *bə*: preposition - in/by
• *pešaʿ*: noun, masculine singular - transgression/rebellion
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/wicked
• *môqēš*: noun, masculine singular - snare/trap
• *wə*: conjunction - and
• *ṣaddîq*: adjective/substantive, masculine singular - righteous one
• *yārûn*: qal imperfect, 3rd masculine singular - sings/rejoices
• *śāmēaḥ*: adjective, masculine singular - glad/joyful

词义

• *bə-pešaʿ*: in transgression of/by sin of
• *ʾîš rāʿ*: evil man/wicked person
• *môqēš*: snare/trap/is a trap
• *yārûn*: sings/rejoices/shouts
• *wə-śāmēaḥ*: and is glad/and rejoices

引用经文

• 出 15:1 : 1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
• 伯 18:7-9 : 7 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。 9 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。 10 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 诗 118:15 : 15 在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。
• 诗 132:16 : 16 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 箴 11:5-6 : 5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。 6 正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
• 箴 12:13 : 13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 罗 5:2-3 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 提后 2:26 : 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
• 雅 1:2 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 约一 1:4 : 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。
• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。