箴言 29:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人加多，過犯也加多，義人必看見他們跌倒。

📖 语法分析

原文

בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃

音译

birḇôt rəšāʿîm yirbeh-pāšaʿ wə-ṣaddîqîm bə-mappaltām yirʾû

语法细节

• *birḇôt*: preposition + infinitive construct - in multiplication/increase of
• *rəšāʿîm*: adjective/substantive, masculine plural - wicked ones
• *yirbeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - increases/multiplies
• *pāšaʿ*: noun, masculine singular - transgression/rebellion
• *wə*: conjunction - but
• *ṣaddîqîm*: adjective/substantive, masculine plural - righteous ones
• *bə*: preposition - in
• *mappaltām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their fall/downfall
• *yirʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - will see

词义

• *birḇôt*: when become many/in increase of/when multiply
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people
• *yirbeh-pāšaʿ*: transgression increases/sin multiplies/crime abounds
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just people
• *bə-mappaltām*: in their fall/in their downfall/at their ruin
• *yirʾû*: will see/will look upon/will witness

引用经文

• 诗 37:36 : 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 58:10 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
• 诗 91:8 : 8 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 诗 92:11 : 11 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 诗 37:34 : 34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
• 诗 112:8 : 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 箴 29:2 : 2 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 诗 92:9 : 9 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。