诗篇 37:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。

📖 语法分析

原文

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

音译

But pōšəʿîm nišmədû together; [the] ʾaḥărît rəšāʿîm [is] nikrātâ.

语法细节

• *pōšəʿîm*: Qal participle, masculine plural - transgressors/rebels
• *nišmədû*: Niphal perfect, 3rd person common plural - they are destroyed
• *yaḥdāw*: adverb - together/all at once
• *ʾaḥărît*: feminine singular construct - end/future of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - wicked ones
• *nikrātâ*: Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it is cut off

词义

• *pōšəʿîm*: transgressors/rebels/law-breakers
• *nišmədû*: are destroyed/are wiped out/are laid waste
• *ʾaḥărît rəšāʿîm nikrātâ*: the future of the wicked is cut off/the posterity of evildoers is destroyed

引用经文

• 诗 1:4-6 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。 5 因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 太 13:49-50 : 49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 诗 73:17 : 17 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。