诗篇 37:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。

📖 语法分析

原文

קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

音译

Qawwēh unto YHWH and šəmōr his darkô, and he will wîrômimkā to lārešet ʾāreṣ; when bəhikkārēt rəšāʿîm you will tirʾeh.

语法细节

• *qawwēh*: Piel imperative, masculine singular - wait for/hope in
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *šəmōr*: Qal imperative, masculine singular - keep/guard
• *darkô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way
• *wîrômimkā*: conjunction + Polel imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and he will exalt you
• *lārešet*: preposition + Qal infinitive construct - to inherit/possess
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth
• *bəhikkārēt*: preposition + Niphal infinitive construct - when are cut off
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - wicked ones
• *tirʾeh*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see

词义

• *qawwēh*: wait for/hope in/expect
• *šəmōr darkô*: keep his way/guard his path/follow his course
• *wîrômimkā*: will exalt you/will lift you up/will honor you
• *lārešet ʾāreṣ*: to inherit the land/to possess the earth
• *bəhikkārēt rəšāʿîm tirʾeh*: when the wicked are cut off you will see/you will witness the destruction of the wicked

引用经文

• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 37:9 : 9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。
• 诗 52:5-6 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉） 6 義人要看見而懼怕，並要笑他，
• 诗 91:8 : 8 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 诗 92:10-11 : 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 11 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 诗 112:9 : 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 箴 4:25-27 : 25 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。 26 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 箴 16:17 : 17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 箴 20:22 : 22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 5:6 : 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 诗 37:7 : 7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 伯 23:10-12 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。