诗篇 37:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。

语法分析

原文

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃

音译

YHWH will not yaʿazbenû in his yādô, and will not yaršîʿenû when bəhiššāpəṭô.

语法细节

*YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
*lōʾ*: particle of negation - not
*yaʿazbenû*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will leave him
*bəyādô*: preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his hand
*yaršîʿenû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will condemn him
*bəhiššāpəṭô*: preposition + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he is judged

词义

*yaʿazbenû bəyādô*: will leave him in his hand/will abandon him to his power
*yaršîʿenû*: will condemn him/will declare him guilty
*bəhiššāpəṭô*: when he is judged/when he stands trial

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
罗 8:33-34 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼） 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
诗 124:6-7 : 6 耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們當野食交給他們吞吃（原文是牙齒）。 7 我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裡逃脫；網羅破裂，我們逃脫了。
撒上 23:26-28 : 26 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。 27 忽有使者來報告掃羅說：非利士人犯境搶掠，請王快快回去！ 28 於是掃羅不追趕大衛，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈瑪希羅結。
诗 31:7-8 : 7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 37:31-32
2 经文
79%
31神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
32惡人窺探義人，想要殺他。
诗 37:34
77%
34你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
诗 41:2
76%
2耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
伯 34:23
76%
23神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
诗 37:28-29
2 经文
76%
28因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
29義人必承受地土，永居其上。
伯 34:12
75%
12神必不作惡；全能者也不偏離公平。
诗 37:24-25
2 经文
74%
24他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
25我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。
诗 143:2
74%
2求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
诗 109:31
73%
31因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
诗 89:22
73%
22仇敵必不勒索他；兇惡之子也不苦害他。
箴 10:3
73%
3耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
诗 37:10
73%
10還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
哀 3:31
73%
31因為主必不永遠丟棄人。
诗 37:17-18
2 经文
72%
17因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
18耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。
出 23:7
72%
7當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
撒上 24:12-13
2 经文
72%
12願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
13古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
诗 125:3
72%
3惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
诗 35:24
72%
24耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
诗 94:14
72%
14因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
伯 36:6-7
2 经文
72%
6他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
申 32:36
71%
36耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
诗 55:22
71%
22你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
箴 10:30
71%
30義人永不挪移；惡人不得住在地上。
诗 112:6-7
2 经文
71%
6他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。
7他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。
诗 1:5
71%
5因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
伯 8:20
71%
20神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
诗 9:8
71%
8他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
伯 27:22
71%
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
诗 121:3
71%
3他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
诗 37:6-7
2 经文
71%
6他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
伯 27:6
71%
6我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
诗 118:17-18
2 经文
70%
17我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
18耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
诗 109:7
70%
7他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！
诗 16:10
70%
10因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
诗 58:11
70%
11因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
诗 37:40
70%
40耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
诗 36:11
70%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
伯 23:7
70%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
哀 3:36
70%
36或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
诗 118:6
70%
6有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
诗 7:8
69%
8耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。