诗篇 143:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。

语法分析

原文

וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃

音译

And 'al-tāḇô' in mišpāṭ with 'aḇdeḵā; kî not-yiṣdaq before p̄āneḵā all-ḥāy.

语法细节

*we'al*: conjunction + negative particle - and not
*tāḇô'*: qal imperfect, 2nd person masculine singular, jussive - may you enter/come
*ḇemišpāṭ*: preposition bet + noun, masculine, singular - in judgment
*'eṯ-'aḇdeḵā*: direct object marker + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - with your servant
*kî*: conjunction - for/because
*lō'-yiṣdaq*: negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - will not be justified/righteous
*lep̄āneḵā*: preposition lamed + noun, plural, construct + 2nd person masculine singular suffix - before your face
*kol-ḥāy*: noun, masculine, singular, construct + adjective, masculine, singular - all living

词义

*'al-tāḇô'*: do not enter/do not come/do not bring
*mišpāṭ*: judgment/justice/legal case
*'aḇdeḵā*: your servant/your slave
*yiṣdaq*: be justified/be righteous/be declared right
*lep̄āneḵā*: before your face/in your presence/before you
*kol-ḥāy*: all living/every living being/anyone alive

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 143:1
78%
1（大衛的詩。）耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
伯 34:23
77%
23神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
伯 14:3-4
2 经文
76%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
4誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
伯 23:7
75%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
诗 130:3
74%
3主 ─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？
诗 37:33
74%
33耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
诗 35:24
74%
24耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
伯 4:17
73%
17必死的人豈能比　神公義麼？人豈能比造他的主潔淨麼？
诗 7:8
73%
8耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
诗 17:2
73%
2願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。
伯 16:17
73%
17我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。
伯 9:32
73%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
伯 7:20-21
2 经文
73%
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
21為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
伯 40:8
73%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
伯 10:6-7
2 经文
73%
6就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
7其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
伯 22:4
72%
4豈是因你敬畏他就責備你、審判你麼？
诗 143:3
72%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
耶 12:1
72%
1耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
诗 143:11
72%
11耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
伯 10:2
72%
2對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
耶 10:24
72%
24耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
诗 9:19
72%
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
诗 43:1
72%
1神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
诗 51:4
72%
4我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。
传 7:20
72%
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
诗 19:13
72%
13求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。
诗 144:3
72%
3耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
伯 27:5-6
2 经文
71%
5我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！
6我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
弥 7:9
71%
9我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
伯 9:2
71%
2我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？
哈 1:12-13
2 经文
71%
12耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
13你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
伯 9:15
71%
15我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
伯 33:9
71%
9我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。
撒上 24:15
71%
15願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
诗 26:1
71%
1（大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
哀 3:59
71%
59耶和華啊，你見了我受的委屈；求你為我伸冤。
诗 65:3
70%
3罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
诗 72:2
70%
2他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
耶 2:35
70%
35你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
伯 13:20
70%
20唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：
诗 41:12
70%
12你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
伯 6:29
70%
29請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。
伯 10:14
70%
14我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
哀 3:39
70%
39活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
伯 9:28
70%
28我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。