诗篇 9:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！

📖 语法分析

原文

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃

音译

For not to neṣaḥ will be šākaḥ the 'ebyôn; the tiqwâ of 'ăniyyîm will 'ābad forever

语法细节

• *neṣaḥ*: masculine singular noun with lamed prefix - 'to/for perpetuity'
• *šākaḥ*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be forgotten'
• *'ebyôn*: masculine singular adjective as substantive - 'the needy'
• *tiqwâ*: feminine singular construct - 'hope of'
• *'ăniyyîm*: masculine plural adjective as substantive - 'the afflicted'
• *'ābad*: qal imperfect 3rd person feminine singular - 'will perish'
• *'ad*: masculine singular noun with lamed prefix - 'to/for eternity'

词义

• *neṣaḥ*: perpetuity/eminence/forever/completely
• *šākaḥ*: forgotten/ignored/neglected
• *'ebyôn*: needy/poor/destitute/beggar
• *tiqwâ*: hope/expectation/ground of hope
• *'ăniyyîm*: afflicted/poor/oppressed/humble
• *'ābad*: perish/be destroyed/vanish
• *'ad*: eternity/forever/continuous existence

引用经文

• 诗 3:7 : 7 耶和華啊，求你起來！我的　神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
• 诗 7:6 : 6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
• 诗 10:12 : 12 耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！
• 诗 44:23 : 23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
• 诗 44:26 : 26 求你起來幫助我們！憑你的慈愛救贖我們！
• 诗 68:1-2 : 1 （大衛的詩歌，交與伶長。）願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
• 诗 74:22-23 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 诗 76:8-9 : 8 你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉） 9 見上節
• 诗 79:6 : 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。
• 诗 80:2 : 2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。
• 诗 149:7 : 7 為要報復列邦，刑罰萬民。
• 赛 42:13-14 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 耶 10:25 : 25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
• 珥 3:12 : 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。
• 弥 5:15 : 15 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 亚 14:18 : 18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 诗 2:1-3 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。