诗篇 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！

语法分析

原文

קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח *עניים **עֲנָוֽ͏ִים׃

音译

qûmāh YHWH ʾēl nĕśāʾ yādekā ʾal-tiškaḥ ʿănāwîm

语法细节

*qûmāh*: qal imperative masculine singular + cohortative suffix - arise/stand up
*YHWH*: divine name - vocative
*ʾēl*: noun masculine singular - God
*nĕśāʾ*: qal imperative masculine singular - lift up/raise
*yādekā*: noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand
*ʾal*: negative particle - do not
*tiškaḥ*: qal imperfect 2nd person masculine singular - forget
*ʿănāwîm*: adjective masculine plural - humble/afflicted/poor

词义

*qûmāh*: arise/stand up/take action
*ʾēl*: God/divine being/mighty one
*nĕśāʾ*: lift up/raise/carry
*yād*: hand/power/strength
*tiškaḥ*: forget/ignore/neglect
*ʿănāwîm*: humble/afflicted/poor/oppressed ones

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 10:10-11
2 经文
82%
10他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
11他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
诗 9:12-13
2 经文
78%
12因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
13耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
诗 9:17-19
3 经文
78%
17惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
18窮乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永遠落空。
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
诗 74:21-23
3 经文
77%
21不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
22神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。
23不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
诗 44:23-24
2 经文
76%
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
24你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
诗 10:13-14
2 经文
75%
13惡人為何輕慢　神，心裡說：你必不追究？
14其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
诗 113:6-7
2 经文
74%
6自己謙卑，觀看天上地下的事。
7他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
诗 10:1-2
2 经文
74%
1耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
2惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
诗 7:6
73%
6耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
雅 4:10
73%
10務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
诗 13:1
73%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
诗 77:9-10
2 经文
72%
9難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉）
10我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
哀 5:20
72%
20你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
赛 26:11
72%
11耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
诗 44:20
72%
20倘若我們忘了　神的名，或向別神舉手，
诗 12:5
71%
5耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
诗 138:6
71%
6耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
诗 86:14
71%
14神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
诗 10:17
71%
17耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
诗 35:23
71%
23我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
诗 41:10
71%
10耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！
诗 74:18-19
2 经文
71%
18耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
19不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。
诗 147:6
71%
6耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
哀 5:1
71%
1耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。
诗 17:13
71%
13耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
诗 30:10
71%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 36:11
71%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
诗 115:2
71%
2為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
诗 50:22
71%
22你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
哀 3:41
70%
41我們當誠心向天上的神舉手禱告。
诗 109:16
70%
16因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。
诗 94:2
70%
2審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
赛 33:10
70%
10耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。
诗 59:5
70%
5萬軍之　神 ─耶和華以色列的　神啊！求你興起，懲治萬邦！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
撒上 2:8
70%
8他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
诗 30:1
70%
1（大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
诗 102:17
70%
17他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
伯 30:20
70%
20主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。