撒母耳记上 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

📖 语法分析

原文

מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃

音译

mēqîm from ʿāfār dal, from ʾašpōt yārîm ʾebyôn, ləhôšîb with-nədîbîm, and kissēʾ of kābôd yanḥîlēm; because to YHWH məṣuqê ʾereṣ, and wayyāšet upon them tēbēl.

语法细节

• *mēqîm*: Hiphil participle masculine singular - raises up
• *ʿāfār*: noun masculine singular - dust
• *dal*: adjective masculine singular - poor/weak
• *ʾašpōt*: noun masculine/feminine plural construct - ash heap/dunghill
• *yārîm*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - lifts up
• *ʾebyôn*: adjective masculine singular - needy/poor
• *ləhôšîb*: preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to sit/to set
• *nədîbîm*: adjective masculine plural - nobles/princes
• *kissēʾ*: noun masculine singular construct - throne of
• *kābôd*: noun masculine singular - glory/honor
• *yanḥîlēm*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he causes them to inherit
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *məṣuqê*: noun masculine plural construct - pillars/foundations of
• *ʾereṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *wayyāšet*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he set/placed
• *tēbēl*: noun feminine singular - world/inhabited earth

词义

• *dal*: poor/weak/thin/lowly
• *ʾašpōt*: ash heap/dunghill/refuse pile
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute
• *nədîbîm*: nobles/princes/generous ones
• *kābôd*: glory/honor/splendor
• *məṣuqê*: pillars/foundations/supports
• *tēbēl*: world/inhabited earth/habitable land

引用经文

• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 诗 104:5 : 5 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 伯 38:4-6 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？
• 伯 42:10-12 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
• 诗 24:2 : 2 他把地建立在海上，安定在大水之上。
• 诗 102:25 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 创 41:40 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
• 撒上 15:17 : 17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。
• 撒下 7:8 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。
• 但 2:48 : 48 於是王高抬但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 6:3 : 3 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 路 1:51-52 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 创 41:14 : 14 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
• 传 4:14 : 14 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
• 伯 2:8 : 8 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 伯 36:6-7 : 6 他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。 7 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。