诗篇 12:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃

音译

ʾăšer ʾāmərû to lišōnēnû naḡbîr śəp̄āṯênû with ʾittānû who ʾāḏôn to us

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *ʾāmərû*: qal perfect, 3rd person plural - they said
• *lišōnēnû*: feminine singular noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition - to our tongue
• *naḡbîr*: hiphil imperfect, 1st person plural - we will make strong/prevail
• *śəp̄āṯênû*: feminine plural noun with 1st person plural suffix - our lips
• *ʾittānû*: preposition with 1st person plural suffix - with us
• *ʾāḏôn*: masculine singular noun - lord/master
• *lānû*: preposition with 1st person plural suffix - to us/over us

词义

• *naḡbîr*: make mighty/prevail with/strengthen
• *ʾāḏôn lānû*: lord over us/master to us/who rules us
• *lišōnēnû*: with our tongue/by our speech

引用经文

• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 赛 33:10 : 10 耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 3:7-9 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦， 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 伯 5:15 : 15 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
• 伯 5:21 : 21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
• 诗 10:12 : 12 耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 146:7-8 : 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的； 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 诗 74:21-22 : 21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。
• 诗 79:10-11 : 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。
• 诗 10:18 : 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 10:5 : 5 凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。
• 结 18:12-13 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事， 13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必歸到他身上。
• 结 18:18 : 18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 19:20 : 20 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。