诗篇 55:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

📖 语法分析

原文

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

音译

haqšîbāh to me and waʿănēnî ʾārîd in śîḥî and ʾāhîmāh

语法细节

• *haqšîbāh*: hiphil imperative, masculine singular - attend/pay attention
• *lî*: preposition lamed with 1st person singular suffix - to me
• *waʿănēnî*: waw conjunction with qal imperative and 1st person singular suffix - and answer me
• *ʾārîd*: hiphil imperfect, 1st person singular - I wander/I am restless
• *śîḥî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in my complaint/meditation
• *ʾāhîmāh*: qal imperfect, 1st person singular with waw conjunction - and I moan/I am troubled

词义

• *haqšîbāh*: attend/pay attention/listen
• *waʿănēnî*: answer me/respond to me
• *ʾārîd*: I am restless/I wander/I am anxious
• *śîḥî*: my complaint/my meditation/my concern
• *ʾāhîmāh*: I moan/I am troubled/I am in turmoil

引用经文

• 撒下 16:7-8 : 7 示每咒罵說：你這流人血的壞人哪，去罷去罷！ 8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。
• 撒下 19:19 : 19 對王說：我主我王出耶路撒冷的時候，僕人行悖逆的事，現在求我主不要因此加罪與僕人，不要紀念，也不要放在心上。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 诗 17:9 : 9 使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。
• 诗 27:12 : 12 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 诗 54:3 : 3 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉）
• 诗 71:11 : 11 說：　神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他罷！因為沒有人搭救。
• 诗 73:8 : 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
• 哀 3:34-36 : 34 人將世上被囚的踹（原文是壓）在腳下， 35 或在至高者面前屈枉人， 36 或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
• 太 26:59 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 撒下 15:3 : 3 押沙龍對他說：你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。