诗篇 35:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！

📖 语法分析

原文

אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

音译

ʾAl-yiśməḥû-lî ʾōyəbay šeqer; śōnəʾay ḥinnām yiqrəṣû-ʿāyin.

语法细节

• *ʾAl*: negative particle - not/do not
• *yiśməḥû*: imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them rejoice
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - over me
• *ʾōyəbay*: participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies
• *šeqer*: noun, masculine singular - lie/falsehood
• *śōnəʾay*: participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my haters
• *ḥinnām*: adverb - without cause
• *yiqrəṣû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they wink
• *ʿāyin*: noun, feminine singular - eye

词义

• *yiśməḥû*: let them rejoice/be glad/celebrate
• *ʾōyəbay*: my enemies/foes/adversaries
• *šeqer*: lie/falsehood/deception
• *śōnəʾay*: my haters/those who hate me
• *ḥinnām*: without cause/for no reason/gratuitously
• *yiqrəṣû*: they wink/signal secretly
• *ʿāyin*: eye/sight

引用经文

• 诗 69:4 : 4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
• 诗 38:19 : 19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
• 诗 13:4 : 4 免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
• 箴 6:13 : 13 用眼傳神，用腳示意，用指點劃，
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 箴 10:10 : 10 以眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。
• 诗 38:16 : 16 我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
• 诗 109:3 : 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 诗 119:161 : 161 首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。
• 诗 25:2 : 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。
• 诗 35:15 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
• 撒上 24:11-12 : 11 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
• 伯 15:12 : 12 你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
• 哀 3:52 : 52 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
• 约 16:20-22 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 启 11:7-9 : 7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。