诗篇 35:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

音译

Kî-ḥinnām ṭāmənû-lî šaḥat rištām; ḥinnām ḥāpərû lə-napšî.

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *ḥinnām*: adverb - without cause/for no reason
• *ṭāmənû*: perfect, 3rd person common plural - they hid/concealed
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - for me
• *šaḥat*: noun, feminine singular construct - pit of
• *rištām*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their net
• *ḥāpərû*: perfect, 3rd person common plural - they dug
• *lə*: preposition - for
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul

词义

• *ḥinnām*: without cause/gratuitously/for no reason
• *ṭāmənû*: hid/concealed/laid secretly
• *šaḥat*: pit/trap/destruction
• *rištām*: their net/trap
• *ḥāpərû*: dug/excavated
• *napšî*: soul/life/self/person

引用经文

• 诗 9:15 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
• 伯 18:8 : 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
• 诗 140:5 : 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 诗 7:3-5 : 3 耶和華─我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡， 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他， 5 就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
• 诗 25:3 : 3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 诗 64:4 : 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 诗 69:4 : 4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
• 诗 119:85 : 85 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。