诗篇 69:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃

音译

And-yittĕnû in-bārûtî rō'š and-for-ṣĕmā'î yašqûnî ḥōmeṣ

语法细节

• *yittĕnû*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gave
• *bārûtî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bĕ - in my food
• *rō'š*: masculine singular noun - poison/gall
• *ṣĕmā'î*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - for my thirst
• *yašqûnî*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they make me drink
• *ḥōmeṣ*: masculine singular noun - vinegar

词义

• *yittĕnû*: they gave/they put
• *bārûtî*: my food/my meal
• *rō'š*: poison/gall/bitter herb
• *ṣĕmā'î*: my thirst
• *yašqûnî*: they make me drink/they give me to drink
• *ḥōmeṣ*: vinegar/sour wine

引用经文

• 罗 11:8-9 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 箴 1:32 : 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。