诗篇 69:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。

📖 语法分析

原文

חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃

音译

ḥerpâ šāḇĕrâ libbî and-'ānûšâ and-'ăqawweh to-nûd and-there-was-none and-to-mĕnaḥămîm and-not māṣā'tî

语法细节

• *ḥerpâ*: feminine singular noun - reproach
• *šāḇĕrâ*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - it has broken
• *libbî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart
• *'ānûšâ*: Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I am sick
• *'ăqawweh*: Piel imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I waited
• *nûd*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lĕ - to sympathize
• *mĕnaḥămîm*: Piel participle, masculine plural with prefixed preposition lĕ - for comforters
• *māṣā'tî*: Qal perfect, 1st person singular - I found

词义

• *ḥerpâ*: reproach/disgrace/scorn/insult
• *šāḇĕrâ*: it has broken/it has shattered
• *libbî*: my heart
• *'ānûšâ*: I am sick/I am desperate/I am incurable
• *'ăqawweh*: I looked/I waited/I hoped
• *nûd*: to sympathize/to console/to show pity
• *mĕnaḥămîm*: comforters/consolers
• *māṣā'tî*: I found/I discovered

引用经文

• 太 27:34 : 34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
• 可 15:23 : 23 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
• 路 23:36 : 36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 太 27:48 : 48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
• 可 15:36 : 36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：且等著，看以利亞來不來把他取下。
• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 约 19:28-30 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。 29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裡；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 申 29:18 : 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 耶 8:14 : 14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
• 耶 9:15 : 15 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。