诗篇 42:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？

📖 语法分析

原文

צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֢ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃

音译

ṣāmʾâ napšî to-ʾĕlōhîm to-ʾēl ḥay when ʾābôʾ wə-ʾērāʾeh pənê ʾĕlōhîm

语法细节

• *ṣāmʾâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'thirsts'
• *napšî*: noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - 'to/for God'
• *ʾēl*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to/for God'
• *ḥay*: adjective, masculine singular - 'living'
• *ʾābôʾ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will come/enter'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *ʾērāʾeh*: verb, niphal imperfect, 1st person singular - 'I will appear/be seen'
• *pənê*: noun, masculine plural construct - 'face of/presence of'

词义

• *ṣāmʾâ*: thirsts/is thirsty
• *napšî*: my soul/my being/myself
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for singular deity)
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *ḥay*: living/alive
• *pənê*: face of/presence of/before

引用经文

• 诗 79:10 : 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 80:5 : 5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 诗 115:2 : 2 為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
• 诗 42:10 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 珥 2:17 : 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 诗 3:2 : 2 有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
• 诗 22:8 : 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！