诗篇 43:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃

音译

For-kî-ʾattâ ʾĕlōhê māʿûzzî lāmâ zᵊnaḥtānî lāmmâ-qōḏēr ʾeṯhallēḵ in-laḥaṣ ʾôyēḇ

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *māʿûzzî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength/fortress
• *lāmâ*: interrogative adverb - why
• *zᵊnaḥtānî*: perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you have rejected me
• *qōḏēr*: adjective, masculine singular - darkened/gloomy/mourning
• *ʾeṯhallēḵ*: hitpael imperfect, 1st person singular - I walk about/go about
• *laḥaṣ*: noun, masculine singular - oppression/pressure
• *ʾôyēḇ*: participle used as noun, masculine singular - enemy

词义

• *māʿûzzî*: my strength/my fortress/my stronghold
• *zᵊnaḥtānî*: rejected me/cast me off/abandoned me
• *qōḏēr*: darkened/gloomy/mourning/in black
• *ʾeṯhallēḵ*: walk about/go about/wander
• *laḥaṣ*: oppression/pressure/affliction

引用经文

• 诗 42:9 : 9 我要對神─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 诗 44:9 : 9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。
• 诗 28:7 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 诗 31:4 : 4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 71:9 : 9 我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
• 诗 77:7 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？
• 诗 94:14 : 14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 诗 140:7 : 7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。