诗篇 71:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！

📖 语法分析

原文

אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אֽ͏ַל־תַּעַזְבֵֽנִי׃

音译

Not-tašlîkēnî to ʿēt ziqnāh at kiklôt kōḥî not-taʿazbēnî

语法细节

• *tašlîkēnî*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'cast me away'
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - 'time of'
• *ziqnāh*: noun, feminine singular - 'old age'
• *kiklôt*: qal infinitive construct - 'when fails'
• *kōḥî*: noun with 1st person singular suffix - 'my strength'
• *taʿazbēnî*: qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'forsake me'

词义

• *tašlîkēnî*: cast me away/throw me/discard me
• *ʿēt*: time/period/season
• *ziqnāh*: old age/advanced years
• *kiklôt*: when fails/when is consumed/when is spent
• *kōḥî*: my strength/my power/my ability
• *taʿazbēnî*: forsake me/abandon me/leave me

引用经文

• 诗 71:18 : 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 赛 46:4 : 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 诗 92:13-15 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 传 12:1-7 : 1 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當紀念造你的主。 2 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回， 3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗； 4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，歌唱的女子也都衰微。 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。 6 銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛， 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 诗 73:26 : 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 撒下 19:35 : 35 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡麼？還能聽男女歌唱的聲音麼？僕人何必累贅我主我王呢？
• 撒下 21:15-17 : 15 非利士人與以色列人打仗；大衛帶領僕人下去，與非利士人接戰，大衛就疲乏了。 16 偉人的一個兒子以實比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。 17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。