约伯记 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。

语法分析

原文

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

音译

kappekā mēʿālay harḥaq weʾēmāt̄ekā ʾal-tebaʿăt̄annî

语法细节

*kappekā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your palm/hand
*mēʿālay*: preposition + preposition with 1st person singular suffix - from upon me
*harḥaq*: verb, Hiphil imperative, masculine singular - remove far
*weʾēmāt̄ekā*: conjunction + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your terror
*ʾal*: negative particle - not
*tebaʿăt̄annî*: verb, Piel jussive, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - let it terrify me

词义

*kappekā*: your hand/your power
*harḥaq*: withdraw/remove/take away
*ʾēmāt̄ekā*: your terror/your dread/your fear
*tebaʿăt̄annî*: terrify me/frighten me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 13:20
83%
20唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：
伯 9:34-35
2 经文
83%
34願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
伯 13:22
79%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
诗 39:10
78%
10求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
伯 33:7
78%
7我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
伯 23:15-16
2 经文
76%
15所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。
16神使我喪膽；全能者使我驚惶。
诗 38:21
76%
21耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！
诗 74:11
76%
11你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
伯 15:4
75%
4你是廢棄敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。
伯 21:6
75%
6我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。
诗 55:5
75%
5恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
诗 36:11
75%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
伯 31:22-23
2 经文
75%
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
23因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
伯 13:24
75%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
伯 13:11
75%
11他的尊榮豈不叫你們懼怕麼？他的驚嚇豈不臨到你們麼？
伯 9:28
74%
28我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
哀 3:57
74%
57我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
伯 13:13-14
2 经文
74%
13你們不要作聲，任憑我罷！讓我說話，無論如何我都承當。
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
伯 30:21
74%
21你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
耶 17:17
74%
17不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。
伯 6:23
74%
23豈說：拯救我脫離敵人的手麼？救贖我脫離強暴人的手麼？
诗 119:120
73%
120我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
诗 51:11
73%
11不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
诗 27:9
73%
9不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
伯 3:25
73%
25因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
伯 4:14
73%
14恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。
诗 22:19
73%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
伯 11:14-15
2 经文
73%
14你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
15那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
伯 7:14
73%
14你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
传 7:18
73%
18你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。
赛 21:4
73%
4我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
伯 37:1
73%
1因此我心戰兢，從原處移動。
诗 38:1
73%
1（大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
撒上 24:12-13
2 经文
73%
12願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
13古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
伯 9:31
72%
31你還要扔我在坑裡，我的衣服都憎惡我。
伯 22:10
72%
10因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
伯 10:7
72%
7其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
诗 39:13
72%
13求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
诗 88:16
72%
16你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
出 33:23
72%
23然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
伯 6:9
72%
9就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
伯 7:19
72%
19你到何時纔轉眼不看我，纔任憑我咽下唾沫呢？
伯 10:20
72%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
赛 57:11
72%
11你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）