诗篇 39:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。

📖 语法分析

原文

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

音译

neʾĕlamtî not ʾeftaḥ-pî because ʾattāh ʿāśîtā

语法细节

• *neʾĕlamtî*: verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent
• *ʾeftaḥ*: verb, qal imperfect 1st person singular with negative 'lō' - I will not open
• *pî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular with conjunction 'kî' - because you
• *ʿāśîtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done

词义

• *neʾĕlamtî*: I became mute/silent/speechless
• *ʾeftaḥ*: I will open/uncover/loosen
• *ʿāśîtā*: you have done/made/performed

引用经文

• 伯 9:34 : 34 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
• 伯 13:21 : 21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
• 伯 40:8 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
• 诗 25:16-17 : 16 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。 17 我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
• 诗 32:4 : 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 38:3-4 : 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 撒上 6:5 : 5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的　神，或者他向你們和你們的　神，並你們的田地，把手放輕些。