约伯记 7:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你到何時纔轉眼不看我，纔任憑我咽下唾沫呢？

语法分析

原文

כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי

音译

How long not-ṯish'eh from me not-ṯarpênî until-bil'î my ruqqî

语法细节

*kammāh*: interrogative adverb - how long?
*lō'*: negative particle - not
*ṯish'eh*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you look away
*mimmennî*: preposition + 1st person singular suffix - from me
*ṯarpênî*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you let me alone
*'aḏ*: preposition - until
*bil'î*: verb, qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my swallowing
*ruqqî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my spittle

词义

*ṯish'eh*: look away/turn away/gaze
*ṯarpênî*: let me alone/leave me/release me
*bil'î*: my swallowing/my consuming
*ruqqî*: my spittle/my saliva

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

伯 9:18 : 18 我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
伯 14:6 : 6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。
诗 6:3 : 3 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
诗 13:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？ 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
诗 94:3 : 3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？
启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 7:20-21
2 经文
79%
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
21為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
伯 7:18
77%
18每早鑒察他，時刻試驗他？
伯 7:11-12
2 经文
76%
11我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
诗 13:1-2
2 经文
76%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
2我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
伯 13:24
75%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
伯 13:19-22
4 经文
75%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
20唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：
21就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
诗 39:12-13
2 经文
74%
12耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
13求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
伯 19:2-3
2 经文
74%
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
3你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
伯 9:18
74%
18我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
伯 15:13
74%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
诗 22:1
74%
1（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
诗 6:3
73%
3我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
伯 7:16
73%
16我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
诗 39:10
73%
10求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
伯 19:22
73%
22你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？
伯 30:10
73%
10他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。
诗 22:15
73%
15我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
诗 139:7
73%
7我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？
诗 51:11
73%
11不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
诗 77:4
73%
4你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
拿 2:4
72%
4我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
伯 30:19
72%
19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
诗 69:3
72%
3我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
伯 9:31
72%
31你還要扔我在坑裡，我的衣服都憎惡我。
诗 7:5
72%
5就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
诗 88:14
72%
14耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
诗 22:19
72%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
伯 17:1-2
2 经文
72%
1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
2真有戲笑我的在我這裡，我眼常見他們惹動我。
耶 15:18
72%
18我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
伯 10:20
72%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
诗 89:46
72%
46耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
诗 43:2
72%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 27:9
72%
9不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
耶 17:16
72%
16至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
伯 14:13
72%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
诗 38:21
72%
21耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！
诗 74:10
72%
10神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
诗 143:7
71%
7耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
哀 3:17
71%
17你使我遠離平安，我忘記好處。
诗 69:15
71%
15求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
诗 31:22
71%
22至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。