约伯记 30:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。

📖 语法分析

原文

תִּֽעֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק

音译

They tiʿăḇûnî they rāḥăqû from me, and from my mippānay not they ḥāśəḵû rōq

语法细节

• *tiʿăḇûnî*: verb, piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they abhor me
• *rāḥăqû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they go far away/keep distance
• *mennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me
• *û-mippānay*: conjunction with preposition with noun, plural with 1st person singular suffix - and from my face
• *lōʾ-ḥāśəḵû*: negative particle with verb, qal perfect, 3rd person plural - they do not withhold
• *rōq*: noun, masculine singular - spittle/spit

词义

• *tiʿăḇûnî*: they abhor me/they detest me/they loathe me
• *rāḥăqû*: they go far away/they distance themselves/they stay far
• *mippānay*: from my face/from my presence
• *ḥāśəḵû*: withhold/keep back/restrain
• *rōq*: spittle/spit/saliva

引用经文

• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 太 26:67 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
• 诗 88:8 : 8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 民 12:14 : 14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。
• 申 25:9 : 9 他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。
• 太 27:30 : 30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
• 伯 17:6 : 6 神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。
• 伯 19:13-14 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。
• 伯 19:19 : 19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 箴 19:7 : 7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他用言語追隨，他們卻走了。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。