诗篇 88:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

📖 语法分析

原文

עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

音译

Upon-me sāməkâ ḥămātekā and-all-mišbārêkā ʿinnîtā selâ

语法细节

• *sāməkâ*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - rests/lies heavily
• *ḥămātekā*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath
• *mišbārêkā*: noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your waves/breakers
• *ʿinnîtā*: verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have afflicted
• *selâ*: musical notation or liturgical direction

词义

• *sāməkâ*: rests/lies heavily/presses/weighs down
• *ḥămātekā*: your wrath/fury/rage/burning anger
• *mišbārêkā*: your waves/breakers/billows
• *ʿinnîtā*: you have afflicted/humbled/oppressed
• *selâ*: musical notation, possibly indicating pause or emphasis

引用经文

• 诗 31:11 : 11 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 耶 32:2 : 2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 太 27:21-25 : 21 巡撫對眾人說：這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？他們說：巴拉巴。 22 彼拉多說：這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？他們都說：把他釘十字架！ 23 巡撫說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！ 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 约 11:57 : 57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在那裡，就要報明，好去拿他。
• 约 15:23-24 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 哀 3:7-9 : 7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。 9 他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
• 赛 63:3 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 诗 88:18 : 18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。
• 诗 142:4 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
• 诗 143:4 : 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
• 撒上 23:18-20 : 18 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？ 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。
• 伯 12:14 : 14 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
• 伯 19:8 : 8 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
• 伯 19:13-19 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。 16 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。 17 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。 18 連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。 19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 伯 30:10 : 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。