诗篇 88:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。

📖 语法分析

原文

תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

音译

tāvôʾ before-pānêkā təpillātî incline-ʾoznəkā to-rinnātî

语法细节

• *tāvôʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - may it come/enter
• *pānêkā*: noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence
• *təpillātî*: noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my prayer
• *haṭṭêh*: verb, Hiphil imperative, masculine singular - incline/turn
• *ʾoznəkā*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your ear
• *rinnātî*: noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my cry/shout

词义

• *tāvôʾ*: may it come/enter/approach
• *pānêkā*: your face/presence/before you
• *təpillātî*: my prayer/supplication
• *rinnātî*: my cry/shout/ringing cry/song

引用经文

• 诗 107:18 : 18 他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 诗 107:26 : 26 他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。
• 诗 143:3-4 : 3 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 赛 53:10-11 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 哀 3:15-19 : 15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。 16 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。 17 你使我遠離平安，我忘記好處。 18 我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！ 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
• 太 26:37-39 : 37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 可 14:33-34 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。
• 伯 6:2-4 : 2 惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡； 3 現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 伯 33:22 : 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
• 诗 22:11-21 : 11 求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。 17 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。 18 他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。 19 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！ 20 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離犬類， 21 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 诗 69:17-21 : 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！ 18 求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！ 19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。 21 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 诗 77:2 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 诗 88:14-15 : 14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？ 15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。