诗篇 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？

📖 语法分析

原文

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָֽמָי׃

音译

ḥonnēnî YHWH for 'umlal 'ānî rəpā'ēnî YHWH for nibhălû 'aṣāmāy

语法细节

• *ḥonnēnî*: verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me
• *YHWH*: divine name
• *'umlal*: verb, pulal perfect 1st person singular - I am feeble/weakened
• *'ānî*: pronoun, 1st person singular - I
• *rəpā'ēnî*: verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - heal me
• *nibhălû*: verb, niphal perfect 3rd person plural - they are troubled/dismayed
• *'aṣāmāy*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones

词义

• *ḥonnēnî*: be gracious to me/have mercy on me/show favor to me
• *'umlal*: feeble/weak/languishing/withered
• *rəpā'ēnî*: heal me/restore me/make me whole
• *nibhălû*: are troubled/are terrified/are dismayed/are in anguish
• *'aṣāmāy*: my bones/my frame/my body

引用经文

• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 箴 18:14 : 14 人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？
• 太 26:38 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 诗 31:9-9 : 9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。 10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 诗 38:8 : 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 77:2-3 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 77:7 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？