诗篇 41:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。

📖 语法分析

原文

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃

音译

Yahweh yisʿādenû upon-ʿereś dəwāy all-miškābô hāpaktā in-ḥālyô

语法细节

• *Yahweh*: proper noun - divine name
• *yisʿādenû*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will sustain/support him
• *ʿereś*: noun, masculine, singular - with prefixed 'ʿal' preposition ('upon') - bed/couch
• *dəwāy*: noun, masculine, singular - sickness/illness
• *miškābô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed/couch
• *hāpaktā*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have turned/changed
• *ḥālyô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - his sickness

词义

• *yisʿādenû*: will sustain/support/strengthen/uphold him
• *ʿereś*: bed/couch/divan
• *dəwāy*: illness/sickness/languishing
• *miškābô*: his bed/couch/place of lying down
• *hāpaktā*: you have turned/changed/transformed/overturned
• *ḥālyô*: his sickness/illness/disease

引用经文

• 诗 103:3 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 147:3 : 3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 雅 5:15-16 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 代下 30:18-20 : 18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求　神，就是耶和華─他列祖之　神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。 19 見上節 20 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕(原文作醫治)百姓。
• 诗 6:2-4 : 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。 3 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？ 4 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 51:1-4 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！ 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！ 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。