诗篇 140:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！

📖 语法分析

原文

טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃

音译

ṭāmənû-gēʾîm paḥ to-me wa-ḥăḇālîm pārəśû rešet to-yad-maʿgāl moqšîm šātû-to-me selāh

语法细节

• *ṭāmənû*: qal perfect 3rd person plural verb - they hid/concealed
• *gēʾîm*: masculine plural adjective/noun - proud ones/arrogant ones
• *paḥ*: masculine singular noun - snare/trap
• *wa-ḥăḇālîm*: masculine plural noun with prefixed conjunction waw (and) - cords/ropes
• *pārəśû*: qal perfect 3rd person plural verb - they spread/stretched out
• *rešet*: feminine singular noun - net
• *yad*: feminine singular construct noun - hand/side of
• *maʿgāl*: masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/by) - path/track
• *moqšîm*: masculine plural noun - snares/traps
• *šātû*: qal perfect 3rd person plural verb - they set/placed
• *selāh*: musical notation or interlude

词义

• *ṭāmənû*: they hid/they concealed/they set secretly
• *gēʾîm*: proud ones/arrogant ones/insolent ones
• *paḥ*: snare/trap/bird trap
• *ḥăḇālîm*: cords/ropes/lines
• *pārəśû*: they spread out/they stretched out
• *rešet*: net/mesh/web
• *yad*: side of/beside/hand of
• *maʿgāl*: path/track/way
• *moqšîm*: snares/traps/baits
• *šātû*: they set/they placed/they laid
• *selāh*: musical interlude/pause/lift up

引用经文

• 诗 16:2 : 2 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。
• 诗 31:14 : 14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
• 诗 142:5 : 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
• 诗 143:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
• 哀 3:24 : 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 诗 55:1-2 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！ 2 求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼，
• 诗 64:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）　神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
• 诗 91:2 : 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 诗 116:1 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。
• 诗 119:57 : 57 耶和華是我的福份；我曾說，我要遵守你的言語。
• 诗 130:2 : 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 诗 16:5-6 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。 6 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 诗 27:7-8 : 7 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。 8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 诗 28:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！