诗篇 118:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！

📖 语法分析

原文

אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ

音译

ʾĒlî ʾattāh and-ʾôdekā ʾĕlōhay ʾărôməmekā

语法细节

• *ʾĒlî*: noun, masculine singular with 1st person suffix - my God
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *ʾôdekā*: imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix and prefix waw - and I will thank you
• *ʾĕlōhay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God
• *ʾărôməmekā*: imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you

词义

• *ʾĒlî*: my God/my Mighty One
• *ʾôdekā*: I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you
• *ʾĕlōhay*: my God/my deity
• *ʾărôməmekā*: I will exalt you/I will extol you/I will lift you up

引用经文

• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 赛 25:1 : 1 耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 诗 145:1 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
• 诗 146:2 : 2 我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。