诗篇 115:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！

📖 语法分析

原文

וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

音译

Wa-ʾănaḥnû nĕḇārēḵ Yāh from-ʿattāh wĕ-until-ʿôlām. halĕlû-Yāh.

语法细节

• *Wa*: conjunction, 'and/but'
• *ʾănaḥnû*: pronoun, 1st person plural, 'we'
• *nĕḇārēḵ*: verb, piel imperfect, 1st person plural, 'we will bless'
• *Yāh*: divine name, shortened form of YHWH
• מֵעַתָּה: preposition + adverb, 'from now'
• *wĕ*: conjunction, 'and'
• עַד: preposition, 'until'
• *ʿôlām*: noun, masculine singular, 'forever/eternity'
• *halĕlû*: verb, piel imperative, masculine plural, 'praise'

词义

• *Wa*: and/but
• *ʾănaḥnû*: we
• *nĕḇārēḵ*: will bless/will praise
• *Yāh*: divine name (shortened form)
• *ʿattāh*: now/at this time
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *halĕlû*: praise/glorify/commend

引用经文

• 诗 113:2 : 2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 但 2:20 : 20 但以理說：神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。
• 启 5:13 : 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 诗 118:17-19 : 17 我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 诗 145:2 : 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 诗 145:21 : 21 我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。