诗篇 135:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中；站在我們　神殿院中的，你們要讚美他！

📖 语法分析

原文

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

Halelu Yah halelu ʾet-šēm YHWH halelu ʿabdē YHWH

语法细节

• *Halelu*: imperative, masculine plural - praise
• *Yah*: proper noun - shortened form of YHWH
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: construct form, masculine singular - name of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿabdē*: construct form, masculine plural - servants of

词义

• *Halelu*: praise/celebrate/extol
• *Yah*: JAH/LORD/Yahweh (shortened form)
• *šēm*: name/reputation/character
• *ʿabdē*: servants/slaves/worshippers

引用经文

• 诗 134:1 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
• 诗 112:1 : 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 诗 113:1-3 : 1 你們要讚美耶和華！耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名！ 2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！ 3 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 诗 7:17 : 17 我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
• 诗 96:1-4 : 1 你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！ 2 要向耶和華歌唱，稱頌他的名！天天傳揚他的救恩！ 3 在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！ 4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
• 诗 102:21 : 21 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 诗 107:8 : 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 107:15 : 15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 111:1 : 1 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
• 诗 106:1 : 1 你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！
• 诗 33:1-2 : 1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。 2 你們應當彈琴稱謝耶和華，用十絃瑟歌頌他。
• 诗 117:1-2 : 1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！ 2 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 诗 148:13 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 诗 149:1-3 : 1 你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！ 2 願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！ 3 願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
• 诗 150:6 : 6 凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！