诗篇 145:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

📖 语法分析

原文

תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

音译

Tᵊhillat YHWH yᵊdabber pî and let wîbārēḵ kāl-bāśār his šēm qodšô lᵊʿôlām wāʿed

语法细节

• *Tᵊhillat*: noun feminine singular construct - praise of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *yᵊdabber*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - will speak
• *pî*: noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth
• *wîbārēḵ*: conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let bless
• *kāl-bāśār*: noun masculine singular construct + noun masculine singular - all flesh
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *qodšô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness
• *lᵊʿôlām wāʿed*: preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever

词义

• *Tᵊhillat YHWH*: praise of YHWH/praise of the LORD
• *yᵊdabber*: will speak/will declare/will utter
• *pî*: my mouth
• *wîbārēḵ*: and let bless/and may bless/and will bless
• *kāl-bāśār*: all flesh/all mankind/all living beings
• *šēm qodšô*: name of his holiness/his holy name
• *lᵊʿôlām wāʿed*: forever and ever/for eternity and beyond

引用经文

• 诗 71:8 : 8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。
• 诗 150:6 : 6 凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！
• 诗 51:15 : 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 诗 145:1-2 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！ 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 诗 145:5 : 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 诗 67:3-4 : 3 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！ 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 诗 71:15 : 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
• 诗 71:23-24 : 23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼； 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 诗 89:1 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
• 诗 103:22 : 22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！
• 诗 117:1-2 : 1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！ 2 因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
• 启 5:11-14 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 诗 30:12 : 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！