诗篇 138:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。

📖 语法分析

原文

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

音译

They will yādāh-you YHWH all-melek-of-ʾereṣ, kî they have šāmaʿ ʾimrê-peh-your.

语法细节

• *yādāh*: Hiphil imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine suffix - they will praise/thank/acknowledge you
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *melek*: masculine plural construct - kings of
• *ʾereṣ*: feminine singular absolute - earth/land
• *kî*: conjunction - because/for/that
• *šāmaʿ*: Qal perfect 3rd person plural - they have heard
• *ʾimrê*: masculine plural construct - words/sayings of
• *peh*: masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your mouth

词义

• *yādāh*: praise/thank/acknowledge/confess
• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *melek*: king/ruler/sovereign
• *ʾereṣ*: earth/land/ground/territory
• *šāmaʿ*: hear/listen/understand/obey
• *ʾimrê*: words/sayings/speeches/commands
• *peh*: mouth/speech/command/edge

引用经文

• 诗 102:15 : 15 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。
• 诗 22:22 : 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 51:13 : 13 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。
• 诗 69:30-32 : 30 我要以詩歌讚美　神的名，以感謝稱他為大！ 31 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。 32 謙卑的人看見了就喜樂；尋求　神的人，願你們的心甦醒。
• 诗 71:18 : 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 102:22 : 22 就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 60:3-5 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。 4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
• 赛 60:16 : 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 21:24 : 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。