诗篇 40:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願一切尋求你的，因你高興歡喜！願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！

📖 语法分析

原文

יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח

音译

Yāšōmmû ʿal-ʿēqeb bāštām, those hāʾōmərîm to me, 'heʾāḥ heʾāḥ'

语法细节

• *Yāšōmmû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be desolate/appalled'
• *ʿal-ʿēqeb*: preposition + masculine singular noun - 'on account of/as a consequence of'
• *bāštām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their shame'
• *hāʾōmərîm*: definite article + Qal participle, masculine plural - 'those who say'
• *heʾāḥ heʾāḥ*: interjection, repeated - 'Aha! Aha!'

词义

• *Yāšōmmû*: they will be desolate/they will be appalled/they will be devastated
• *ʿal-ʿēqeb*: on account of/as a consequence of/in return for/on the heel of
• *bāštām*: their shame/their disgrace/their humiliation
• *heʾāḥ*: Aha!/Ha!/Well done!/There!

引用经文

• 诗 35:27 : 27 願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
• 诗 68:3 : 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 诗 105:3 : 3 要以他的聖名誇耀！尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
• 诗 119:81 : 81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 诗 119:123 : 123 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
• 诗 119:166-167 : 166 耶和華啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。 167 我心裡守了你的法度；這法度我甚喜愛。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 太 13:45-46 : 45 天國又好像買賣人尋找好珠子， 46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
• 路 1:46-47 : 46 馬利亞說：我心尊主為大； 47 我靈以神我的救主為樂；
• 徒 19:17 : 17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
• 腓 3:7-9 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 诗 22:26 : 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！