诗篇 31:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֢גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃

音译

And-ʾănî ʾāmartî in-ḥāpzî nigrazti from-before ʿênêkā; ʾākēn šāmaʿtā qôl taḥănûnay in-šawwəʿî to-you

语法细节

• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʾāmartî*: verb, perfect 1st person singular - I said
• *ḥāpzî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my alarm
• *nigrazti*: verb, Niphal perfect 1st person singular - I am cut off
• *ʿênêkā*: noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *ʾākēn*: adverb - surely/indeed
• *šāmaʿtā*: verb, perfect 2nd person masculine singular - you heard
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *taḥănûnay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications
• *šawwəʿî*: verb, Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my crying

词义

• *ʾāmartî*: said/thought/declared
• *ḥāpzî*: my alarm/dismay/haste
• *nigrazti*: I am cut off/separated/excluded
• *ʾākēn*: surely/indeed/truly
• *taḥănûnay*: my supplications/pleas/entreaties
• *šawwəʿî*: my crying out/calling for help

引用经文

• 诗 30:4 : 4 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可紀念的聖名。
• 诗 94:2 : 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 诗 34:9 : 9 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 诗 54:5 : 5 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 申 30:16 : 16 吩咐你愛耶和華─你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你　神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。
• 申 32:41 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。
• 申 33:3 : 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 145:10 : 10 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，
• 诗 145:20 : 20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
• 赛 56:6 : 6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。
• 可 12:23 : 23 當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 启 19:5-6 : 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。