诗篇 31:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，堅固你們的心！

📖 语法分析

原文

אֽ͏ֶהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

音译

ʾĔhĕbû ʾet-YHWH all-ḥăsîdāyw; ʾĕmûnîm nōṣēr YHWH and-məšallēm upon-yeter ʿōśēh gaʾăwâ

语法细节

• *ʾĔhĕbû*: verb, imperative masculine plural - love
• *ḥăsîdāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his godly ones
• *ʾĕmûnîm*: adjective, masculine plural - faithful ones
• *nōṣēr*: verb, participle masculine singular - preserving/keeping
• *məšallēm*: verb, Piel participle masculine singular - repaying/rewarding
• *yeter*: adverb/noun - abundantly/excess
• *ʿōśēh*: verb, participle masculine singular - doer of
• *gaʾăwâ*: noun, feminine singular - pride

词义

• *ʾĔhĕbû*: love/be devoted to/cherish
• *ḥăsîdāyw*: his godly ones/faithful ones/saints
• *ʾĕmûnîm*: faithful ones/reliable ones/trustworthy ones
• *nōṣēr*: preserving/keeping/guarding
• *məšallēm*: repaying/rewarding/recompensing
• *yeter*: abundantly/in full measure/excess
• *ʿōśēh*: doer of/one who practices
• *gaʾăwâ*: pride/arrogance/haughtiness

引用经文

• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 罗 15:12-13 : 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 来 12:12-13 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來； 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 雅 5:10-11 : 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 诗 138:3 : 3 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
• 诗 146:5 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。