诗篇 43:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。

语法分析

原文

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֽ͏ֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃

音译

Why-mah-tištôḥăḥî nap̄šî and-why-û-mah-tehĕmî ʿālāy hôḥîlî to-lēʾlōhîm for-kî-yet-ʿôḏ ʾôḏennû yᵊšûʿōṯ pānay and-wē-ʾlōhāy

语法细节

*mah*: interrogative pronoun - why/what
*tištôḥăḥî*: hitpael imperfect, 2nd feminine singular - you bow down/are cast down
*nap̄šî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul
*û-mah*: conjunction + interrogative pronoun - and why
*tehĕmî*: imperfect, 2nd feminine singular - you moan/are disturbed
*ʿālāy*: preposition with 1st person singular suffix - upon me/within me
*hôḥîlî*: imperative, feminine singular - wait/hope
*lēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine plural - for God
*kî*: conjunction - for/because
*ʿôḏ*: adverb - still/yet
*ʾôḏennû*: imperfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I will praise him
*yᵊšûʿōṯ*: noun, feminine plural construct - salvations of
*pānay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my face
*wē-ʾlōhāy*: conjunction + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my God

词义

*tištôḥăḥî*: bow down/are cast down/are disquieted
*nap̄šî*: my soul/my life/my self
*tehĕmî*: moan/are disturbed/are in tumult
*hôḥîlî*: wait/hope/trust
*ʾôḏennû*: praise him/thank him/acknowledge him
*yᵊšûʿōṯ*: salvations/deliverances/help
*pānay*: my face/my presence/my countenance

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 42:2-11
10 经文
95%
2我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
3我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
4我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
6我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。
7你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
8白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
10我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
11我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
诗 43:4
80%
4我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
诗 43:1-2
2 经文
78%
1神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 39:7
74%
7主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
诗 88:14
74%
14耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
诗 71:14
73%
14我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
诗 62:5
73%
5我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
诗 143:4
73%
4所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
诗 146:1
73%
1你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！
诗 3:2-3
2 经文
73%
2有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
3但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
诗 13:1-2
2 经文
73%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
2我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
诗 6:3
73%
3我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
诗 38:15
72%
15耶和華啊，我仰望你！主─我的　神啊，你必應允我！
诗 57:1
72%
1（大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
诗 31:7
72%
7我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
诗 130:5
72%
5我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
诗 25:1
72%
1（大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。
诗 77:2-3
2 经文
72%
2我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
3我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
诗 31:14
72%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
诗 116:7
71%
7我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
诗 69:29
71%
29但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
诗 143:11
71%
11耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
诗 59:17
71%
17我的力量啊，我要歌頌你；因為　神是我的高臺，是賜恩與我的　神。
诗 71:20
71%
20你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
诗 16:9
71%
9因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
哀 3:24
71%
24我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
诗 30:10
71%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 31:24
71%
24凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，堅固你們的心！
诗 56:13
71%
13因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
诗 11:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
诗 142:5
71%
5耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
诗 40:17
71%
17但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！
诗 94:19
71%
19我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。
诗 30:1-2
2 经文
70%
1（大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
2耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
诗 63:5
70%
5我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
诗 54:4
70%
4神是幫助我的，是扶持我命的。