诗篇 59:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃

音译

And ʾănî I will ʾāšîr your ʿuzzekā and I will ʾărannēn at the bōqer your ḥasdekā for you have hāyîtā miśgāb to me and mānôs in yôm of ṣar-to me.

语法细节

*ʾănî*: 1st singular pronoun with conjunction wə- - and I
*ʾāšîr*: Qal imperfect, 1st singular - I will sing
*ʿuzzekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your strength
*ʾărannēn*: Piel imperfect, 1st singular with conjunction wə- - and I will shout for joy
*bōqer*: masculine noun with preposition lə- and article ha- - at the morning
*ḥasdekā*: masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness
*hāyîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular with causal particle kî- - for you have been
*miśgāb*: masculine noun - fortress/high refuge
*mānôs*: masculine noun with conjunction wə- - and refuge
*yôm*: masculine singular noun with preposition bə- - in day
*ṣar*: masculine noun construct with preposition lə- and 1st person singular suffix - of trouble/distress to me

词义

*ʾāšîr*: I will sing/I will praise
*ʿuzzekā*: your strength/your might/your power
*ʾărannēn*: I will shout for joy/I will sing aloud/I will rejoice
*ḥasdekā*: your lovingkindness/your steadfast love/your mercy
*miśgāb*: fortress/high refuge/stronghold
*mānôs*: refuge/place to flee/escape
*ṣar*: trouble/distress/adversity

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 59:16
87%
16但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
诗 59:9-10
2 经文
80%
9我的力量啊，我必仰望你，因為　神是我的高臺。
10我的　神要以慈愛迎接我；　神要叫我看見我仇敵遭報。
诗 18:1-2
2 经文
78%
1（耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
诗 144:1-2
2 经文
78%
1（大衛的詩。）耶和華 ─我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。
2他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
诗 62:6-7
2 经文
76%
6惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
7我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
撒下 22:2-3
2 经文
76%
2說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
3我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
诗 57:1-3
3 经文
76%
1（大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
2我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。
3那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
诗 61:3
76%
3因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
诗 59:1
76%
1（掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛用這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
诗 28:7
75%
7耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
诗 94:22
74%
22但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。
诗 43:2
74%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 109:26
74%
26耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
诗 118:14
74%
14耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
诗 16:1
74%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 30:10
74%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 140:6-7
2 经文
74%
6我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
7主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
诗 91:2
74%
2我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
诗 71:3
73%
3求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
诗 21:13
73%
13耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
诗 30:12
73%
12好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
诗 31:14-15
2 经文
73%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
15我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
出 15:2
73%
2耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
诗 60:12
73%
12我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
诗 118:28
73%
28你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
诗 66:20
72%
20神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
诗 71:22
72%
22我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
诗 22:19
72%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
诗 31:4
72%
4求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
诗 108:1
72%
1（大衛的詩歌。）　神啊，我心堅定；我口（原文是榮耀）要唱詩歌頌！
诗 101:1
72%
1（大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌！
哈 3:19
72%
19主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。
诗 5:2
72%
2我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
诗 13:5-6
2 经文
72%
5但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
6我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
诗 62:2
72%
2惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
诗 68:35
72%
35神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
诗 38:22
71%
22拯救我的主啊，求你快快幫助我！
诗 43:4
71%
4我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
诗 27:6
71%
6現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
诗 54:1
71%
1（西弗人來對掃羅說：大衛豈不是在我們那裡藏身麼？那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我伸冤。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）