诗篇 16:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。

📖 语法分析

原文

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

音译

miktām to dāwid šāmrēnî ʾēl because-ḥāsîtî in you

语法细节

• *miktām*: noun, masculine, singular - a type of psalm/writing, possibly 'inscription'
• to *dāwid*: preposition + proper noun - belonging to/for David
• *šāmrēnî*: imperative verb + 1st person suffix - guard/preserve/keep me
• *ʾēl*: noun, masculine, singular - God/deity
• *ḥāsîtî*: perfect verb, 1st person singular - I have taken refuge/trusted

词义

• *miktām*: inscription/golden psalm/secret treasure
• *šāmrēnî*: guard me/preserve me/protect me
• *ʾēl*: God/Mighty One
• *ḥāsîtî*: I have taken refuge/I have trusted/I have sought protection

引用经文

• 诗 56:1 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。
• 诗 17:8 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 诗 22:8 : 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 诗 25:20 : 20 求你保護我的性命，搭救我，使我不至羞愧，因為我投靠你。
• 诗 31:23 : 23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 诗 7:1 : 1 （大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。）耶和華─我的　神啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 诗 17:5 : 5 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 诗 60:1 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 诗 84:12 : 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 诗 116:6 : 6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 诗 125:1 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
• 诗 146:5 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 箴 2:8 : 8 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 林后 1:9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。