诗篇 142:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。

📖 语法分析

原文

הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃

音译

Habbêṭ right and rĕʾēh and ʾên-to me makkîr; ʾābad mānôs from me; ʾên dôrēš for napšî.

语法细节

• *Habbêṭ*: 2nd masculine singular imperative, hiphil - look
• *yāmîn*: masculine singular noun - right (side)
• *û*: conjunction - and
• *rĕʾēh*: 2nd masculine singular imperative, qal - see
• *wĕ*: conjunction - and
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me/for me
• *makkîr*: masculine singular participle, hiphil - one who recognizes
• *ʾābad*: 3rd masculine singular perfect, qal - has perished
• *mānôs*: masculine singular noun - refuge/escape
• *mimmennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me
• *dôrēš*: masculine singular participle, qal - seeking/caring
• *lĕ*: preposition - for
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul

词义

• *Habbêṭ*: look/gaze/consider
• *makkîr*: one who recognizes/acknowledges/cares for
• *ʾābad*: has perished/is lost/has vanished
• *mānôs*: refuge/escape/place to flee
• *dôrēš*: seeking/caring/inquiring after
• *napšî*: my soul/my life/myself

引用经文

• 诗 16:5 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
• 诗 27:13 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 诗 62:6-7 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
• 诗 73:26 : 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 诗 91:2 : 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 诗 91:9-9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 诗 119:57 : 57 耶和華是我的福份；我曾說，我要遵守你的言語。
• 哀 3:24 : 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。