诗篇 142:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。

📖 语法分析

原文

בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֢עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

音译

In hitʿaṭṭēp upon me rûḥî and ʾattâ yādaʿtā nĕtîbātî; in ʾōraḥ-this ʾăhallēk ṭāmĕnû paḥ for me.

语法细节

• *bĕ*: preposition - in
• *hitʿaṭṭēp*: infinitive construct, hitpael - overwhelming/fainting
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
• *rûḥî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit
• *wĕ*: conjunction - and
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *yādaʿtā*: 2nd masculine singular perfect, qal - you know
• *nĕtîbātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my path
• *ʾōraḥ*: masculine singular noun - way/path
• *zû*: demonstrative pronoun - this
• *ʾăhallēk*: 1st person singular imperfect, piel - I walk
• *ṭāmĕnû*: 3rd person plural perfect, qal - they have hidden
• *paḥ*: masculine singular noun - trap/snare
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - for me

词义

• *hitʿaṭṭēp*: overwhelming/fainting/growing feeble
• *rûḥî*: my spirit/my breath/my inner being
• *nĕtîbātî*: my path/my way
• *ʾōraḥ*: way/path/trail
• *ʾăhallēk*: I walk/I go
• *ṭāmĕnû*: they have hidden/they have set

引用经文

• 诗 31:11 : 11 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 88:8 : 8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 诗 88:18 : 18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。
• 耶 25:35 : 35 牧人無路逃跑；群眾的頭目也無法逃脫。
• 耶 30:17 : 17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 提后 4:16 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
• 撒上 23:11-13 : 11 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華─以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。 13 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。
• 撒上 23:19-20 : 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？ 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 伯 11:20 : 20 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
• 伯 19:13-19 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。 16 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。 17 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。 18 連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。 19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。