约伯记 30:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

📖 语法分析

原文

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן

音译

If not I ḇāḵîṯî for qəšēh-yôm ʿāḡəmâ my nap̄šî for the ʾeḇyôn

语法细节

• *ʾim-lōʾ*: conditional particle with negative particle - if not/surely
• *ḇāḵîṯî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I wept
• *li-qəšēh-yôm*: preposition with adjective, masculine singular construct with noun, masculine singular - for hard of day/troubled
• *ʿāḡəmâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was grieved
• *nap̄šî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul
• *lā-ʾeḇyôn*: preposition with definite article with adjective, masculine singular - for the needy/poor

词义

• *ḇāḵîṯî*: I wept/I cried
• *qəšēh-yôm*: hard of day/troubled one/one in adversity
• *ʿāḡəmâ*: was grieved/was sad/was sorrowful
• *nap̄šî*: my soul/my being/myself
• *ʾeḇyôn*: needy one/poor one/destitute one

引用经文

• 诗 35:13-14 : 13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。 14 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 约 11:35 : 35 耶穌哭了。
• 箴 14:21 : 21 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 赛 58:7-8 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？ 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 林后 9:9 : 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。
• 伯 24:4 : 4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
• 伯 31:16-21 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； 18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。） 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福； 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
• 诗 12:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。