诗篇 22:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。

📖 语法分析

原文

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

yirʾê YHWH halləlûhû all-zeraʿ yaʿăqōb kabbədûhû and-gûrû from-him all-zeraʿ yiśrāʾēl

语法细节

• *yirʾê*: verb, qal participle, masculine plural construct - 'fearers of'
• *YHWH*: divine name
• *halləlûhû*: verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'praise him'
• *zeraʿ*: noun, masculine singular construct - 'seed of'
• *yaʿăqōb*: proper noun - 'Jacob'
• *kabbədûhû*: verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'honor him'
• *gûrû*: verb, qal imperative, masculine plural - 'fear/be in awe'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'

词义

• *yirʾê*: fearers of/those who fear/revere
• *halləlûhû*: praise him/laud him/celebrate him
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants of
• *kabbədûhû*: honor him/glorify him/give weight to him
• *gûrû*: fear/stand in awe/reverence

引用经文

• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 118:5 : 5 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 赛 50:6-9 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。 9 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。
• 路 23:46 : 46 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 22:6 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 诗 35:10 : 10 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
• 诗 69:17 : 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
• 诗 69:29-34 : 29 但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。 30 我要以詩歌讚美　神的名，以感謝稱他為大！ 31 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。 32 謙卑的人看見了就喜樂；尋求　神的人，願你們的心甦醒。 33 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。 34 願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
• 诗 116:3-6 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！ 5 耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。 6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。