诗篇 18:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。

📖 语法分析

原文

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃

音译

And oyevay natatah to me oref and mesan'ay atsmitem.

语法细节

• *oyevay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies
• *natatah*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave
• *oref*: masculine singular noun - neck/back
• *mesan'ay*: piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me
• *atsmitem*: hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will destroy them

词义

• *oyevay*: my enemies/my foes/my adversaries
• *natatah*: you gave/you placed/you set
• *oref*: neck/back/back of neck (meaning they turned their backs in retreat)
• *mesan'ay*: those hating me/my haters/those who despise me
• *atsmitem*: I will destroy them/I will cut them off/I will put an end to them

引用经文

• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 伯 27:9 : 9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
• 伯 35:12-13 : 12 他們在那裡，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。 13 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 撒下 22:42-43 : 42 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。 43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 59:1-2 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見， 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 弥 3:4 : 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 路 13:25 : 25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：主阿，給我們開門！他就回答說：我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！