诗篇 107:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

音译

and-yizʿăqû to-YHWH in-the-ṣar to-them from-mᵊṣuqôtêhem yôšîʿēm

语法细节

• *yizʿăqû*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out
• *YHWH*: proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh
• *ṣar*: noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble
• *mᵊṣuqôtêhem*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses
• *yôšîʿēm*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them

词义

• *yizʿăqû*: they cried out/called out/shouted
• *ṣar*: distress/trouble/adversity
• *mᵊṣuqôtêhem*: their distresses/troubles/constraints/straits
• *yôšîʿēm*: he saved them/rescued them/delivered them

引用经文

• 诗 30:8-9 : 8 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說： 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？ 10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！ 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 34:4-6 : 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 78:34-35 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 诗 107:6 : 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
• 诗 107:13 : 13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 诗 107:28 : 28 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
• 诗 116:4-8 : 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！ 5 耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。 6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。 8 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
• 耶 33:3 : 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。