诗篇 107:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他發命醫治他們，救他們脫離死亡。

📖 语法分析

原文

יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם

音译

yišlaḥ dᵊbārô and-yirpāʾēm and-yᵊmallēṭ from-šᵊḥîtôtām

语法细节

• *yišlaḥ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sends
• *dᵊbārô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word
• *yirpāʾēm*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and he heals them
• *yᵊmallēṭ*: piel imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and he rescues/delivers
• *šᵊḥîtôtām*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their pits/graves/destructions

词义

• *yišlaḥ*: he sends/sends forth
• *dᵊbārô*: his word/command/speech
• *yirpāʾēm*: he heals them/cures them/restores them
• *yᵊmallēṭ*: he rescues/delivers/saves
• *šᵊḥîtôtām*: their pits/graves/destructions/deadly perils

引用经文

• 王下 20:4-5 : 4 以賽亞出來，還沒有到中院(院或作城)，耶和華的話就臨到他，說： 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
• 伯 33:28-30 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。 29 神兩次、三次向人行這一切的事， 30 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
• 诗 147:15 : 15 他發命在地；他的話頒行最快。
• 太 8:8 : 8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
• 民 21:8-9 : 8 耶和華對摩西說：你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。 9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
• 诗 147:18-19 : 18 他一出令，這些就都消化；他使風颳起，水便流動。 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。
• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 诗 103:3-4 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。 4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
• 诗 147:3 : 3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 诗 30:2-3 : 2 耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。 3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 伯 33:23-26 : 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事， 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。 26 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。
• 诗 49:15 : 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）