诗篇 107:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。

📖 语法分析

原文

יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם

音译

yāśēm midbār to-ʾăgam-mayim and-ʾereṣ ṣiyyâ to-môṣāʾê māyim

语法细节

• *yāśēm*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *ʾăgam*: noun, masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to pool of
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and land of
• *ṣiyyâ*: noun, feminine singular - dryness/drought
• *môṣāʾê*: noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to springs of
• *māyim*: noun, masculine plural - water

词义

• *yāśēm*: he turns/changes/makes
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *ʾăgam*: pool/pond/standing water
• *mayim*: water/waters
• *ʾereṣ*: land/country
• *ṣiyyâ*: dryness/drought/parched land
• *môṣāʾê*: springs of/fountains of/sources of

引用经文

• 诗 114:8 : 8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
• 赛 35:6-7 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 41:17-19 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 结 47:6-9 : 6 他對我說：人子啊，你看見了甚麼？他就帶我回到河邊。 7 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。 8 他對我說：這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜（原文是得醫治；下同）。 9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。 10 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。 11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。 12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。
• 民 21:16-18 : 16 以色列人從那裡起行，到了比珥（比珥就是井的意思）。從前耶和華吩咐摩西說：招聚百姓，我好給他們水喝，說的就是這井。 17 當時，以色列人唱歌說：井阿，湧上水來！你們要向這井歌唱。 18 這井是首領和民中的尊貴人用圭用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，
• 王下 3:16-20 : 16 他便說：耶和華如此說：你們要在這谷中滿處挖溝； 17 因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。 18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。 19 你們必攻破一切堅城美邑，砍伐各種佳樹，塞住一切水泉，用石頭糟踏一切美田。 20 次日早晨，約在獻祭的時候，有水從以東而來，遍地就滿了水。