以赛亚书 43:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵּֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

音译

Behold me ʿōśeh a ḥădāšâ, now it tiṣmāḥ. Will you not tēdāʿûhā? Indeed, I will ʾāśîm in the midbār a derek, in yəšîmôn nəhārôt.

语法细节

• *ʿōśeh*: participle, masculine singular - doing/making
• *ḥădāšâ*: adjective, feminine singular - new thing
• *tiṣmāḥ*: imperfect, 3rd person feminine singular - it will spring forth
• *tēdāʿûhā*: imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - you will know it
• *ʾāśîm*: imperfect, 1st person singular - I will place/set
• *midbār*: noun, masculine singular with definite article - the wilderness
• *derek*: noun, feminine singular - way/road
• *yəšîmôn*: noun, masculine singular - desert/wasteland
• *nəhārôt*: noun, masculine plural - rivers

词义

• *ʿōśeh*: doing/making/performing
• *ḥădāšâ*: new thing/new matter/novelty
• *tiṣmāḥ*: will spring forth/will sprout/will emerge
• *tēdāʿûhā*: will know it/will perceive it/will recognize it
• *ʾāśîm*: will place/will set/will establish
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *derek*: way/road/path
• *yəšîmôn*: desert/wasteland/wilderness
• *nəhārôt*: rivers/streams/waterways

引用经文

• 赛 48:6 : 6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。
• 赛 42:9 : 9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 赛 41:18 : 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 启 21:5 : 5 坐寶座的說：看哪，我將一切都更新了！又說：你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。
• 路 3:4-5 : 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！
• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 赛 35:6-9 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 40:3-4 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。
• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 民 20:11 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 诗 78:16-20 : 16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。 17 他們卻仍舊得罪他，在乾燥之地悖逆至高者。 18 他們心中試探　神，隨自己所欲的求食物， 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？ 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？
• 赛 48:21-22 : 21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。 22 耶和華說：惡人必不得平安！