以赛亚书 29:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

📖 语法分析

原文

הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב

音译

Is-not-ʿôd mĕʿaṭ mizʿār and-šāḇ lĕḇānôn to-kkarmel and-ha-kkarmel to-yyaʿar yēḥāšēḇ

语法细节

• *hă-lōʾ*: interrogative particle + negative particle - is it not
• *ʿôd*: adverb - yet/still
• *mĕʿaṭ*: adjective, masculine singular - little
• *mizʿār*: noun, masculine singular - small amount/very little
• *wĕ-šāḇ*: conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will turn/return
• *lĕḇānôn*: proper noun - Lebanon
• *la-kkarmel*: preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the fruitful field
• *wĕ-ha-kkarmel*: conjunction waw + definite article + noun, masculine singular - and the fruitful field
• *la-yyaʿar*: preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the forest
• *yēḥāšēḇ*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be considered/regarded

词义

• *ʿôd*: yet/still/again
• *mĕʿaṭ mizʿār*: very little time/a brief moment/a little while
• *šāḇ*: will turn/return/be transformed
• *lĕḇānôn*: Lebanon (forested mountain region)
• *karmel*: fruitful field/orchard/garden land
• *yaʿar*: forest/wooded area/thicket
• *yēḥāšēḇ*: will be considered/regarded/counted as

引用经文

• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 35:1-2 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花， 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 41:19 : 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 赛 49:5-6 : 5 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 赛 63:18 : 18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。
• 赛 65:12-16 : 12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺；因為我呼喚，你們沒有答應；我說話，你們沒有聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 结 20:46-47 : 46 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。
• 何 1:9-9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 该 2:6 : 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。
• 亚 11:1-2 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。
• 太 19:30 : 30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。
• 太 21:18-19 : 18 早晨回城的時候，他餓了， 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 太 21:43 : 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 罗 11:11-17 : 11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。 12 若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？ 13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分， 14 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。 15 若他們被丟棄，天下就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生麼？ 16 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
• 罗 11:19-27 : 19 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。 21 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。 23 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們從新接上。 24 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！ 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡； 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 来 10:37 : 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 诗 84:6 : 6 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福蓋滿了全谷。
• 诗 107:33 : 33 他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，
• 诗 107:35 : 35 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。