以赛亚书 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

磚牆塌了，我們卻要鑿石頭建築；桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。

📖 语法分析

原文

וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃

音译

And yəśaggēḇ YHWH ʾet-ṣārê rəṣîn against him and ʾet-his ʾōyəḇāyw he yəsaḵsēḵ.

语法细节

• *yəśaggēḇ*: verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will strengthen/exalt
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *ṣārê*: noun, masculine, plural, construct - adversaries of
• *rəṣîn*: proper noun - Rezin
• *ʾōyəḇāyw*: noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - his enemies
• *yəsaḵsēḵ*: verb, Pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will stir up/incite

词义

• *yəśaggēḇ*: strengthen/exalt/set on high
• *ṣārê*: adversaries/foes/opponents
• *yəsaḵsēḵ*: stir up/incite/instigate

引用经文

• 玛 1:4 : 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 王上 7:9-9 : 9 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裡外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。 10 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的； 11 上面有香柏木和按著尺寸鑿成寶貴的石頭。 12 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。