耶利米书 31:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。

📖 语法分析

原文

ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃

音译

Again tiṭṭəʿî kərāmîm in hārê Šōmərôn; nāṭəʿû nōṭəʿîm and ḥillēlû.

语法细节

• *tiṭṭəʿî*: verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will plant
• *kərāmîm*: noun, masculine plural - vineyards
• *hārê*: noun, masculine plural construct - mountains/hills
• *Šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *nāṭəʿû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will plant
• *nōṭəʿîm*: verb, qal participle, masculine plural - planters
• *ḥillēlû*: verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will enjoy/use

词义

• *tiṭṭəʿî*: you will plant/establish
• *kərāmîm*: vineyards/grape orchards
• *hārê*: mountains/hills
• *nāṭəʿû*: they will plant/they have planted
• *nōṭəʿîm*: planters/those who plant
• *ḥillēlû*: they will enjoy/use/profane/make common use of (first fruits)

引用经文

• 摩 9:14 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
• 申 28:30 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
• 撒上 21:5 : 5 大衛對祭司說：實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨麼？
• 赛 62:8-9 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 结 36:8 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
• 俄 1:19 : 19 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 亚 3:10 : 10 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。
• 利 19:23-25 : 23 你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。 24 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。 25 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華─你們的　神。
• 申 20:6 : 6 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。